Er is een oorlog op komst.
Een vreselijke oorlog. Het wordt chaos.
Bloed zal door de straten stromen. Ik weet het. Ik zie het aankomen.
Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dus waarom ik niet.
Ik ben James Gordon, rechercheur. -Ik ben Bruce Wayne.
Ik zal de man vinden die dit gedaan heeft.
Stop of ik schiet.
Hij is er ingeluisd. Om de echte moordenaar te beschermen.
Je hebt vast de politie en de burgemeester in je zak.
Zonder rechtsorde kan er geen georganiseerde misdaad zijn.
Je hebt ze getipt, m'n kleine Pinguïn.
Alsjeblieft.
Falcone wil dat je hem door het hoofd schiet.
Dan weet iedereen datje bij ons bent.
Kom nooit meer terug naar Gotham.
Daar ben je.
Ik heb in het hele huis naar je gezocht.
Wat doe je? -Niets.
Jij, ouwe jongen, kunt slecht liegen.
Wat heb je daar?
Toe dan, laat zien.
God, jij stomme knul.
Het is goed. Sorry.
Het komt goed.
INTERCONTINENTALE VERZENDINGEN
Hallo, ik ben Patti. Dit is Doug.
Van het gemeentelijke daklozenproject.
We hebben broodjes en soep. -Koek, snoep.
Wie houdt er van chocolade?
Heb 'ge geen honger, Gat'?
Pak maar een broodje. Er is genoeg voor iedereen.
Neem er maar twee.
Hé. -Hé, mevrouw.
Verdorie. -Ik ga al.
Wacht even, maat. Stop.
Die van jou heb ik laten vallen. -Bedankt.
Waar is iedereen? -Geen idee.
Wat denk je? -Dat we al lang gewerkt hebben.
We geven deze zwerver drie uur, dan gaan we.
Het is een oorlogsveteraan. -Mooi. Nu is hij een dode zwerver.
Dit gebeurt zo vaak. De tandenfee is makkelijker vindbaar.
Hé jongens. -Hé,Bo.
Waarom was je er niet?
Ook goedemorgen. -Waar was je?
In het restaurant verderop, Chez Vous.
Een dakloze junkie was daar door het raam gevallen.
Daar was ik. -Dit is een potentiële moord.
Jij had de plaats delict moeten afschermen.
Hij heeft gelijk.
Het restaurant betaalt me om ze te beschermen.
Ga ik dan een dronkaard babysitten? Ik heb een gezin.
Hij heeft gelijk.
Waarom sprong hij door het raam? -Hij was high.
Gevraagd? -Ben ik de slechterik hier?
Misschien is er een link met het slachtoffer.
Je bent geen slechterik, wel een slechte agent.
Pardon?
Wacht. -Kom op dan.
Kom maar op.
Zeb en Smoke werden uitgeschakeld.
Dat was toen die gek op Soldier schoot.
Ik moest daar weg.
Ik rende maar door en eindigde op de vloer van het restaurant.
Gebruikte ze een pen? -Ik zweer het.
Een grote pen. Maar dit is niet de eerste keer.
Straatkinderen worden al weken vermist.
Tientallen. Niemand weet waarom.
Ons onbekend. -Logisch.
Niemand geeft wat om ons.
Dit is bewijs. -Nee, dat is een korstje.
Macky, wij zijn volwassenen, dus slimmer dan jij.
Ja,hoon -Vertel de waarheid.
Jij was het, niet'? Jij hebt die oude man vermoord.
Vertel me de waarheid of ik sla het uitje.
Hij was oorlogsveteraan. -Cat heeft alles gezien.
Vraag Cat. -Er wordt niet geslagen. Wie is Cat?
Hoezo wordt er niet geslagen? Ik zei net dat ik dat ging doen.
Kom hier.
Hij is 16. -Ja, en 1,80 meter en 100 kilo.
Hij kan wat hebben. Ik wilde hem alleen maar bang maken.
Maar ik zou hem kunnen slaan.
Dat is m'n recht. -Het is illegaal.
Wat een braafheid. Zo vlak nadat je iemand in de rivier hebt gedumpt.
Wil je dat wat harder zeggen?
Niet iedereen hoorde je. -Sindsdien ben je een lastpak.
Denk je dat iemand iets geeft om een dode informant of jouw geweten?
We hebben onze eigen problemen. -Ik ga het juiste doen.
Je irriteert me. -Blijf van me af.
Pas op m'n schoenen, mafkees.
Klaar met werken.
GOTHAM CITY 6 KILOMETER
Kom maar.
Kom maar, echt.
Bedankt, jongens. Serieus.
Ik wacht al uren. -Dat meen je niet.
Je ziet eruit als een lijk. -Zo ruik je ook. Doe 'n raampje open.
Zo, ja. -Ja, dat is... Bedankt.
Sorry, ik zie er niet uit. Dat is maar tijdelijk, geloof me.
Heel erg bedankt. -Wat is er met je gebeurd?
Het was m'n eigen schuld. Domme arrogantie deed me de das om.
Ik heb m'n lesje geleerd.
Ik kom weer terug.
Sterker en slimmer dan ooit.
Succes, bro. -Ik rij rond in een mooie truck.
Drink 'n koud biertje met m'n nieuwe vrienden. Het geluk lacht me toe.
Is je al verteld datje net als een pinguïn loopt?
Nee.
Dat is me nog nooit verteld.
Hij zegt dat hij mag ingrijpen als ik iemand wil slaan.
Klopt. -Hoe kan ik daarmee werken?
Jim, ik kan je niet bevelen om de wet te overtreden, maar dit is Gotham.
Ze zullen je breken.
Ik snap het. -Je wilde toch meedoen?
Dat doet hij. -Aan het werk. Wat hebben jullie?
Als de jongen de waarheid spreekt...
worden er momenteel een hoop dakloze kinderen ontvoerd.
Ze lokken ze met eten van het gemeentelijke daklozenproject.
Dan worden ze gedrogeerd met een grote pen.
Waarom zou iemand ladingen magere weesjes willen ontvoeren?
Waar is die markt? Ze zijn dakloos omdat niemand ze wil hebben.
Als ze mooie meisjes ontvoerden, dat zou ik geloven.
Wat moet iemand met Macky? -Wat is er, Ed?
Weet je wat ik gevonden heb?
Ik heb een bloedtest gedaan en hij scoort hoog op ATP.
Wat ATP is?
Een snelwerkende drug.
Werd gebruikt in Arkham Asylum om patiënten mee plat te spuiten.
Lastig om aan te komen.
Dat is interessant. -Nog iets anders?
Bedankt, Ed.
Ga aan het werk. Hou dit stil. Geen pers. Geen woord.
Moeten we de mensen niet waarschuwen?
Ons beleid is om dat niet te doen.
Dat veroorzaakt paniek. Met koppen als: 'Gotham's kinderen ontvoerd.'
Wat wel waar is. -Geen pers. Dat is een bevel.
Traceer de drug. De ATP. En de link met Arkham.
Arkham is al 10 jaar gesloten. -Ja, 15.
De drugsleveranciers zijn misschien nog actief.
Dit gebeurde in Fish Mooney's gebied.
Wil je kijken of we veilig terug kunnen, of is ze nog boos op ons'?
Een goede vraag.
Bravo.
Don Falcone, wat een leuke verrassing. Welkom.
Dank je, lieverd.
Kunnen we praten? -Natuurlijk.
Ik stuur iedereen weg.
Geen reden om de sfeer te verpesten.
Mannen die bijna doodgaan, zijn eerlijk.
Het is nuttig om naar ze te luisteren.
Wat een toost.
Ik heb Cobblepot gesproken voor hij stierf.
Vreemde vent.
Opmerkzaam.
Hij zei dat de dood van de Waynes problemen zou opleveren...
voor onze familie en Gotham.
Wat wist hij nou? De zaken gaan nog altijd goed.
Nee, hij had gelijk.
De Waynes en de Falcones waren de hoekstenen van hetzelfde huis.
We begrepen elkaar. Nu ze dood zijn, is alles uit balans.
Het Wayne-rijk is onderhevig aan verandering.
Wie weet wie de baas wordt.
De familie Maroni ruikt zwakte.
Zij zullen reageren, net als elke crimineel in de stad.
Maak je geen zorgen over Maroni. Hij is niet voor niets nummer twee.
Ik maak me nooit zorgen over m'n vijanden. Wel over m'n vrienden.
Cobblepot zei dat jij zegt...
dat ik oud en zwak ben en uitgeschakeld kan worden...
en dat jij dat gaat doen.
Don Falcone, dat zou ik nooit zeggen.
Ik heb alleen maar liefde en respect voor jou.
Je bent als een vader voor me geweest.
Ik ben blij om dat te horen.
Laten we het dan vergeten.
Gemompel van een gedoemde man.
Genoeg over zaken.
Hoe is het met jou, lieverd? Goed, hoop ik.
Ja, goed. Het gaat goed.
Wie van hen is je minnaar?
Mijn hart is veel te vaak gebroken voor die onzin.
Ik hoorde datje een minnaar had.
Als je de jongen bedoelt met wie ik train...
dat is niet mijn minnaar.
Wat is je naam? -Lazlo, meneer.
Lazlo, wees goed voor haar, ze is me dierbaar.
Als je haar hart breekt, breek je dat van mij.
Ja, meneer.
Geef me je hand.
Je eerlijkheid betekent veel voor me.
Het toont wijsheid...
en nederigheid.
Eruit.
Iedereen eruit.
Nog nooit is mijn zoon zo lang weggeweest.
Nachtclubs zijn z'n werk. Lange uren.
Maar hij komt altijd thuis bij z'n moeder.
Zijn kleren zijn hier.
Mijn zoon zou ze nooit achterlaten.
Hij is zo elegant.
Ik laat het u zien.
Mooney en de politie moeten hem hebben laten vermoorden.
Daar lijkt het op. Informanten gaan dood. Zo is het leven.
Maar ze komen er niet zo makkelijk mee weg.
Je trekt je dingen te persoonlijk aan.
Klopt. Hij was een goede informant.
Wat... -Niets. Mrs Cobblepot...
Cobblepot.
Mrs Cobblepot, kent u iemand die uw zoon kwaad zou willen doen?
Kwaad?
Nee, dat zou ik aanvoelen.
Een moeder voelt die dingen aan.
Het is een vrouw.
Een of andere sloerie heeft hem in haar greep.
Een vrouw? Denkt u dat?
Ik weet het zeker.
Hij is zo knap.
En zo naïef.
Wie bent u ook al weer?
Rechercheurs van de afdeling Zware Misdrijven.
O, GCPD.
Zoiets. -Maar eerlijk.
Word niet boos, baas.
Ik ken die blik.
Het is nu te vroeg om Falcone uit te schakelen.
Ik weet het.
Nog niet.
Ik heb meer geld nodig, meer mannen, meer grondgebied.
Ik doe alsof ik trouw ben en wacht mijn tijd af.
Maar ik zweer het, Butch...
op het graf van m'n heilige moeder, binnenkort...
ga ik die oude man met m'n blote handen en tanden vermoorden.
Ik zal je schoenen vasthouden.
Ik wou dat Penguin nog leefde.
Ik heb die kleine etter niet genoeg laten lijden.
Pardon, meneer?
Ik zag het bord op uw stacaravan.
TE HUUR VRAAG BIJ HET HUIS
Is hij nog te huur?
100 dollar per week, 't is niet... -Ik huur hem.
Wil je niet eerst kijken'? -Ik ben niet kieskeurig.
Hij is voor jou. -De sleutel?
Mooie truck. Met een Hemi-motor?
Klopt.
Die zit erin. Ergens.
Meneer, de sleutel?
Die zit in de deur.
Hoe is het, gasten?
Heb je iets te roken'? -Nee.
Waar zijn we?
Ik heb geen flauw idee.
Ik denk dat we eraan gaan.
Harvey. Jim. Geweldig.
Ben je nog boos op ons?
Nee. Alsjeblieft.
Ik ben dol op je. En jij intrigeert me.
Ik wist gelijk dat ik spijt had van de moord op jou.
Maar je kent me. Ik ben onstuimig.
Wat weet je over een man en vrouw die straatkinderen ontvoeren?
Je doet niet aan voorspel. Logisch.
Maar je hebt je bij ons aangesloten. Helemaal zelf Penguin vermoord.
Ik was verrast. Iemand zo rechtschapen als jij.
Je hebt me verkeerd ingeschat. -Blijkbaar.
Je bent net zo'n zondaar als de rest van ons.
Ik ben er bijna verdrietig om.
We zoeken een man en een vrouw.
Middelbare leeftijd. Blank. Ze zoeken kinderen onder de 16.
Ze gebruiken een gifpen, ongelooflijk, maar waar.
Ooit was er alleen een markt voor mooie meisjes.
Dat zei ik ook.
Nu is er een buitenlandse koper die alles wat jong en gezond is neemt.
Waar in het buitenland? Wie?
Dat weet niemand.
Waarom willen ze hen? -Dat weet niemand.
En niemand wil het weten.
Tada, moo shu.
Sorry. Ga verder.
Zijn ze gedrogeerd met een pen? Griezelig.
Je wil het niet horen. Het is deprimerend.
Waar gebruiken ze de kinderen voor? -Dat lijkt niemand te weten.
En we mogen niks tegen de pers zeggen. Slechte pr.
Ongelooflijk zo'n corrupt systeem. -Je moest eens weten.
Hoezo?
Bij wijze van spreken.
Is er iets watje me niet vertelt?
Je bent de laatste weken anders.
Afwezig.
Nee.
Slaapproblemen, denk ik.
De krant krijgt continu anonieme tips.
Dat is waar.
Moet ik het zelf melden?
Nee, dat kan ik niet doen.
Gotham Gazette? De nieuwsafdeling? -Wacht. Nee.
Ik heb maar even. Er worden dakloze kinderen ontvoerd.
De politie houdt het stil. Praat met hoofdinspecteur Sarah Essen.
Ze heeft een jongen vastzitten die het hele verhaal kent.
Hang op. -Ik moet ophangen.
Luister Barbara, wat ik vertel, is privé. Je kunt zoiets niet doen.
Het was juist. -Daar gaat het niet om.
Waar gaat het wel om?
Je hebt gelijk. Het was juist.
Niet meer doen, oké?
Ja,baas.
KINDERONTVOERDERS
'Gotham zakt verder af. Burgemeester belooft snel optreden.
Wijst naar trage reactie van de politie.' Enzovoorts.
Het is maar inkt. -Komt dit van jou?
Van mij? -Je hebt het eerder gedaan.
Bij m'n eigen zaak? Nooit. Dat zou echt heel dom zijn.
Jim?
Ik was het niet.
Ik zweer het. -Een nieuw mysterie.
We hebben een aanwijzing. Wilt u die horen?
Er zijn maar drie bedrijven die ATP hebben.
Grote kans dat een van de vergunningen vals is.
We willen ze alle drie hard aanpakken. Kijken wie er breekt.
Dat was slinks.
Ik zag bijna niet datje loog. -Ik loog niet.
Goedemorgen, rechter Baker.
Dank u. Ja, alle drie.
Wellzine, Dracotech, en Quillan Pharma.
Jullie hebben me genaaid.
Tegen beter weten in, verkoop ik toch aan jullie.
Ik laat jullie m'n opslagruimte gebruiken.
'Geen probleem', zeiden jullie.
En kijk nu eens.
Aandacht. Ongewilde aandacht. -Geen probleem, mijn vriend.
We halen de handel weg. Je zit goed.
Handel?
Het zijn kinderen, verdomme. Menselijke wezens.
Moest je ze 10 minuten geleden niet al Checken?
Ik wil nog eens vijf.
Maar we hadden al een deal. -Ik moet het juiste doen.
Wees redelijk. Zoveel hebben we niet contant.
Dat is jullie probleem. Ik wacht wel.
Je maakte je toch zorgen over de aandacht?
Als ik die krijg, kan ik het bewijs snel lozen.
We moeten leveren. De Dollmaker accepteert geen mislukking.
We willen die kinderen. -Ook jullie probleem.
Nee. Dit is totaal ongepast.
We waren zaken aan het bespreken.
Je was niet redelijk.
O, nee. Politie.
Heeft je meisje de Gazette gebeld?
Ja. -Ik wist het.
Ik had het niet verwacht. -Hou je vrouw in toom.
Ik vind haar leuk zoals ze is.
Die vurige meiden hebben leiding nodig. Vertrouw me.
Jou vertrouwen? Over vrouwen? -Jazeker.
Allemaal. Van huisvrouwen tot filmsterren. Ik ben er dol op.
Jij, laat me raden, liefje van de middelbare school...
en een paar buitenlandse sloeries die je verdrietig maakten.
En dan Barbara.
Zoiets. -Jij, vriend, bent een aap...
die een racepaard berijdt.
FARMACEUTISCHE MIDDELEN
Goedenavond. Kan ik u helpen?
Rechercheurs Gordon en Bullock. We willen de baas spreken.
Prima. Mr Quillan, rechercheurs die u willen spreken.
Rechercheurs, wat is er? Hopelijk niets serieus.
Hou maar op.
We hebben 'n huiszoekingsbevel. We weten wat jullie doen.
Dan weten jullie saaie dingen. Waar hebben jullie het over?
Je verkoopt ATP aan die ontvoerders. -Mijn hemel, nee.
We hadden ooit ATP, maar niet meer sinds de Arkham Asylum gesloten is.
Ik hoorde dat de Wayne Foundation van plan is om hem weer te openen.
Maar nu de Waynes dood zijn, is het onzeker.
Wat een wereld. Niemand is veilig.
Jim. -Ga.
Waar was je?
Loos ze nu meteen. Spuit daarna de ruimte schoon.
Zack.
Blijf staan.
Namens de inwoners van Gotham wil ik jullie bedanken.
Uit het diepst van m'n hart. En ik beloof jullie...
dat we voor jullie gaan zorgen alsof jullie onze eigen kinderen zijn.
Maar luister goed.
De ontvoerders van deze kinderen lopen nog steeds rond.
Honderden kwetsbare kinderen leven nog steeds op straat.
Alleen.
Onbeschermd.
Dat is hier het echte misdrijf.
Wat gaan we doen om ze te helpen?
Gisteren heb ik gebeld met Jeugdzorg en de GCPD...
over een humaan, maar streng programma...
om deze jongeren van de straat te krijgen...
in de liefdevolle armen van Jeugdzorg.
Dat ging heel goed. -Volgens mij ook.
Een kleine toost? -Je hebt m'n gedachten gelezen.
Burgemeester, waar stuurt u al die kinderen naartoe?
De leuke en onbeschadigde naar pleeggezinnen. De rest upstate.
U Upstate?
De Alpenia Youth Corrections Facility. Een prima instelling.
Gevangenis dus. -Sorry, edelachtbare.
Rechercheur Gordon is onze huis intrigant.
Dat geeft niet.
Jim. Mag ikje Jim noemen?
De helft van de kleine criminaliteit komt door dakloze jongeren.
Ze hebben structuur nodig.
Mensen die voor ze zorgen, ten bate van Gotham en de jongeren, snap je?
U gebruikt de ontvoerders om kinderen zonder proces op te sluiten.
Bedankt, mijn vriend.
Een waardevolle bijdrage. Heel verfrissend.
Gordon, er wacht een man boven op je.
Mr Pennyworth?
Alfred, alsjeblieft.
Een gekkenhuis.
Je hebt een zware baan.
De beste baan ter wereld.
Komt het je gelegen om ons morgen te bezoeken?
Natuurlijk.
Waarom? Is er iets? -Dat weet ik niet.
Ik heb nooit eerder een kind gehad. -Ik ook niet.
De jongen respecteert je.
Theetijd goed?
Theetijd.
HEROPVOEDING
Naam? -Er is sprake van een vergissing.
Ik hoor hier niet. Ik wil agent James Gordon spreken.
Je mag bellen zodra je aankomt. Naam.
Ik moet hem nu spreken.
Hij zal u dankbaar zijn. -Nee. Naam.
Rot op, Pig-erina.
Jane Doe.
Rustig. Zo erg is het niet.
Maak in de eerste week geen vrienden met iemand die aardig is.
Als je moet vechten, ga dan voor de ogen.
Hé, hoe gaat het? Zijn jullie klaar voor het grote avontuur?
Ga zitten, jongedame.
Zitten, zei ik.
Nu meteen.
Het volgende ondeugende kind dat opstaat...
krijgt een zwart gat.
Precies hier.
Eén of twee of drie...
dat kan ik verklaren.
Maar een hele bus vol met die kleine rotzakken'?
Wat moet ik nu zeggen?
Zeg me dat zij het niet waren. Zeg me dat het niet de ontvoerders waren.
De chauffeur was een man. De bewaker een vrouw.
Ze kunnen het zijn.
Je wordt nog m'n dood.
We werken eraan, edelachtbare.
Ik heb al alles verteld. -Zie je die man daar?
Ik mag van hem nooit iemand slaan. Maar jou wel. Waarom?
Een rekensom. Het leven van 30 kinderen versus één rotzak.
Ik kan dus flink tekeergaan en St. Jim hier komt niet tussenbeide.
Geef ons iets.
Oké. Nee.
De truck. Toen ze het laatste stel kinderen kwamen halen.
Er stond een logo op de zijkant.
Ik wilde niets zeggen vanwege de slechte indruk.
Het geeft niet echt... -Wat was het?
Een blauw bord en een zilveren vork.
Een bord en een vork? -Ja, je weet wel, net als...
Een cateringbedrijf, eten? -Zoiets.
Maar ik bedoel, dat betekent niet... -Wat niet?
Ik weet niet wat ze met ze doen.
Goed.
Teken het logo. Maak hem los.
Goed zo, kinderen.
Geen zorgen, alles komt goed.
Goed zo. Toe maar.
Kom op. -Toe dan.
Hup.
Vreemd. Volgens mij missen we er één.
Volgens mij ook. Misschien nog in de bus.
Nee. Vreemd.
Ergens is er verkeerd gerekend. Geeft niet. We hebben er genoeg.
We hebben het goed gedaan. -Zeker.
De Dollmaker zal zo blij zijn met ons.
Oké, bedankt. Niets. Jij?
Blijkbaar zijn er geen bedrijven hier met een bord en vork als logo.
Kinderen verkopen voor eten. Is dat überhaupt mogelijk?
Agenten doorzoeken alle trucks op bruggen en in tunnels.
Maar ze hadden drie uur de tijd.
Hopelijk zijn ze in de stad gebleven. Anders kunnen ze overal zijn.
Waar zijn die vuile ratten'?
Het is geen bord en geen vork. Het is een drietand.
INTERCONTINENTALE VERZENDINGEN
Zorg dat er straks ruimte is om de deuren te openen.
De bemanning... -Laat me eruit.
Eruit. -Is daar iemand?
Stil.
M'n ogen. Ze heeft me gekrabd.
Kom mee.
Laat eens kijken.
Gewoon een schram. We halen een dokter erbij.
Dan ben je zo weer als nieuw. -Zeker weten'?
Wat was dat? -Wacht.
Zo...
Jij bent een heel ondeugend meisje.
Hoe heet je? -Waarom wil je dat weten?
Jim.
Waar zijn de kinderen?
Waar zijn ze?
Hij slaapt niet.
Als hij slaapt, heeft hij nachtmerries.
Nu verwondt hij zichzelf. Door zich te branden en te snijden.
Krijgt hij professionele hulp'? -Bedoel je psychiaters?
Nee, dat wil hij niet. Geen psychiaters. Dat is een regel.
Jij maakt de regels toch als voogd'?
Bruce' vader...
gaf me duidelijke instructies voor het geval...
dat hij en z'n vrouw zouden overlijden.
Ik voed de jongen op zoals de vader wilde.
Hoe dan?
Hem vertrouwen en z'n eigen koers laten bepalen.
Hij is tenslotte een Wayne.
Dat kan nooit goed gaan.
Wat kan ik doen? -Hij wil dat u mij tot reden brengt.
Ik wil niet datje mensen zo besluipt. Dat is onbeschoft.
Goed dan, Bruce. Zeg het maar.
Het gaat prima met me. Alfred maakt zich te druk.
Wat heb je met je hand gedaan?
Verbrand.
Luister, Bruce.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.
Met iemand praten kan nuttig zijn.
U hebt erge dingen in de oorlog gezien.
Helpt het u om er met iemand over te praten?
Ja, een beetje.
U bent een slechte leugenaar.
Bruce, je verwondt jezelf. -Ik test mezelf.
Dat is anders. Maar ik waardeer uw bezorgdheid.
Ik volg uw avonturen in de kranten.
Ik vind het erg voor al die arme kinderen.
Ik ook.
Ik zal u wat geld voor ze geven. -Zo werkt het niet, Bruce.
Hoe dan wel?
Ze hebben iemand nodig die voor ze zorgt.
Zoals er hier voor jou gezorgd wordt.
Dat lukt niet met geld.
Er moet iets zijn wat ik kan doen.
Kleren? Ze zagen er allemaal armoedig uit.
Ja, hè?
Na alles stuurje ons upstate?
Selina... -Cat.
Cat, zelfs als er geen arrestatiebevelen liepen...
je bent 13. Geen ouders of voogden.
Wel waar. Ik heb m'n moeder. -Die is overleden.
Niet waar. Ze leeft nog. Ergens.
Hoe dan ook, we mogen je niet de straat op sturen.
Voor je eigen bestwil.
Bent u er geweest? Upstate?
Ja. -Dan weet u het.
U weet het.
Haal rechercheur James Gordon. Hij werkt hier.
Cat.
Agenten hebben het druk... -Haal hem.
Of...
ik zeg dat u me hebt betast.
Pardon?
James Gordon. Over drie minuten schreeuw ik het uit.
KRENG Moordenaars
Ja, daar spreekt u mee.
Ik kijk op dit moment naar uw zoon.
Hij ziet er niet goed uit.
Geloof me, uw zoon neemt u niet in de maling.
Hij gaat een gruwelijke dood tegemoet als u niet...
Serieus, hij maakt geen grapje. Ik maak geen grapje.
Ik steek z'n ogen eruit.
Hoe kunt u dat zeggen? U hebt de video gezien. Ik lieg niet.
Wat? Mevrouw... Rustig aan.
Als 10.000 te veel is, dan kunnen we...
Dat is teleurstellend.
Ze geloofde me niet.
Jij moet wel een grappenmaker zijn.
Ik regel het.
Hallo weer, jongedame.
Wat kan ik voor je doen? -We moeten praten.
Dus nu wil je wel praten?
Oké. Het is goed.
Selina, toch? -Cat.
Cat. Ben je Macky's vriendin?
Ja, ik ken Macky.
Die smeerlappen hadden je bijna weer. Je bent een overlever.
U moest eens weten.
Stel dat ik iets heb wat u heel graag wilt hebben?
Als ik dat aan u geef, haalt u me dan hieruit?
Wat heb je? -Ik heb u in de gaten gehouden.
U bent bevriend met de jongen. U bent anders dan de rest.
De jongen?
Bruce?
Hoezo heb je me in de gaten gehouden?
Die Mario Pepper was een zondebok, hè?
Waarom zeg je dat? -Kunt u me hieruit halen?
Mogelijk.
Ik heb gezien wie de Waynes vermoord heeft.
Heel duidelijk.